Page 7 - Geokemijski atlas
P. 7

Predgovorizvorn 1zRECENZIJA                                                                                                               FR~:iForeword EXCERPTS  REPORTS
                                                                                                                                          THE REVIEW

Prof. dr. sc. Esad PROHIC                                                                                                                 Prof. dr. Esad PROHIC

Atlas geokemijskih karata nije pothvat od nacionalnog znacenja samo zato sto pokriva cijeli nacionalni teritorij Republike Hr-            The Geochemical Atlas of Croatia is not only of national significance because of its coverage of the whole territory of the Re-
vatske, vec stoga sto na neki nacin objedinjuje sva znanstvena dostignuea i struenost iz nekoliko podrucja. Ponos tim dijelom mora        public of Croatia but is also important because it incorporates scientific research of various disciplines. Furthermore, this work
biti to veCi sto mnoge zemlje, po teritoriju puno vece od Hrvatske, a usto, po nekim kriterijima, is veeom znanstvenom i struenom         is important in the context that many countries greater than Croatia both in geoscientific infrastructure and wealth do not have
infrastrukturom, nemaju geokemijsku kartu svojega nacionalnog teritorija.                                                                 geochemical atlases that cover the whole of their territory.
Neka mi bude dopusteno u ovaj sazeti prikaz unijeti i nesto svoje osobnosti. Kao jedan od autora ideje projekta geokemijske karte         As one of the authors of the initial Croatian geochemical mapping project more than twenty years ago I would also like to add
od prije vise od dvadeset godina, osjecam potrebu da autorima i svim suradnicima zahvalim na ostvarenju sna svih nas koji smo             a personal touch within the scope of this review. Firstly, I would like to thank all the authors and collaborators on this project
taj projekt zapoceli, na nacinu, formi i sadrfaju kojim je projekt ostvaren i kojim se i mi, tvorci te zamisli, mozemo ponositi. To se    for finalizing the original idea in a way that can make us proud. This refers to the descriptive, analytical and cartographic parts
odnosi i na tekstualni i na statisticko-graficki prikaz, koji su, svaki pojedinaeno, ali i skupno, kao ipak nedjeljiv Atlas geokemijskih  of the Geochemical Atlas, all of which are masterpieces in the field of geochemical mapping.
karata, apsolutno na razini danasnjeg dosega i najvisih zahtjeva znanosti i struke u tom podrucju.                                        I can recommend this exceptional publication to all who operate within the field ofenvironmental geochemistry. I am convinced
Zakljueno, preporuCio bih ovo iznimno djelo svima na pafoju i uporabu. Uvjeren sam da ce mnoge znanstvene i strufoe skupine,              that experts, scientists as well as decision makers dealing with environmental issues will find in this Geochemical Atlas data that
pa i donosioci politickih i gospodarskih stratesk:ih odluka, u ovom atlasu geokemijskih karata naCi upravo ono sto ce im pomoCi           will aid their work and help to broaden the environmental knowledge of our natural surroundings.
pri odlucivanju te prosiriti znanja o okolisu koji dijelimo s prirodom.
                                                                                                                                          Prof. dr. Goran DURN
Prof. dr. sc. Goran DURN
                                                                                                                                          During the early nineties of the last century when I stared work on my doctoral thesis in !stria I met with colleges from the Cro-
Poeetkom devedesetih godina prosloga stoljeea, kada sam zapoceo s radom na svojoj disertaciji u Istri, susretao sam se na terenu s        atian Geological Survey who initiated the Croatian geochemical mapping program. I remember the first ideas and the shaping
kolegama iz Hrvatskoga geoloskog instituta koji su pokrenuli projekt geokemijskog kartiranja. Sjecam se prvih ideja i vizija o tome       of the first geochemical maps which were developed for soils covering carbonate bedrock. The developed methodology was lat-
kako ce izgledati geokemijska karta, u pocetku, terena s pretezito karbonatnim stijenama u podlozi. Prihvacena metodologija po-           er applied to the whole Croatian territory. So, to review the Geochemical Atlas of Croatia as a scientist who deals with mineral-
slije je prosirena na citav teritorij Republike Hrvatske. Zato me, kao istrazivaea koji se bavi mineralogijom i geokemijom tala i pa-     ogy and geochemistry of soils was a challenge and a personal pleasure.
leotala, iznimno obradovalo i poeastilo sto sam izabran za recenzenta Geokemijskog atlasa Republike Hrvatske.                             The applied geochemical mapping methodology, including the choice of sampled materials (soils), consistent sampling (2,521
Od odabira medija za geokemijsko kartiranje, preko sustavnog uzorkovanja (2 521 uzorak), kemijskih analiza i statisticke analiza          sampling sites), chemical analysis, mathematical statistical analysis, the extensive database linked into a geographical informa-
do naCina na koji je oblikovana jedinstvena geokemijska baza podataka u Geografskom informacijskom softveru, odnosno kako                 tion system, and finally the generated elemental distribution maps, has been conducted in accordance with both expert and sci-
su generirane geokemijske karte pojedinafoih elemenata, u svim se elementima odrafava strucan i znanstven pristup rjesavanju              entific standards related to environmental geochemistry.
ove zanimljive problematike. Osim sto je bitna za hrvatsku geoznanost, ova ce publikacija, zasigurno vrijedno znanstveno djelo ali        Besides its relevance to the Croatian geoscience, this atlas is an important scientific work, which will find its application in en-
i iznimno koristan prirufoik, svoju pravu vrijednost potvrditi u svojoj sirokoj primjeni. Njome ce se uz geologe i geoloske infenje-      vironmental research. It is a publication which will find its users among geologists and geological engineers, biologists, chem-
re koristiti struenjaci i istrazivaCi biolozi, kemicari, geografi, agronomi, sumari, pedolozi, gradevinari, geotehnieari, arhitekti i     ists, geographers, soil scientists, forestry scientists, civil engineers, and many others that deal with problems related to soil-plant-
mnogi drugi. Svi oni kojima ce vrijedni podaci o distribuciji kemijskih elemenata u tlu pomoCi pri donosenju zakljucaka koji se           water-man systems. All those who need data on the distribution of chemical element concentrations in soil as a basis for
temelje na razumijevanju i neposrednom iii posrednom iskoristavanju ovoga vrijednoga resursa. Danas je to napose vafoo jer je             environmental decision support have an indispensable tool in this atlas. Today this is of prime importance due to the high level
smo sve svjesniji rastuceg kemijskog oneciscenja okolisa. Dakle, osim svoje vrijednosti za geoznanosti u Hrvatskoj, ovaj atlas pred-      of environmental conscience related to pollution and contamination issues. Therefore, besides its significance for the Croatian
stavlja i izvrsnu podlogu za planiranje razlicitih projekata oeuvanja okolisa i zastite zivotne sredine (ponajprije tla i podzemnih       geoscientific community, this Atlas also presents a valuable baseline and basis for environmental planning and contamination
voda). Zato je Geokemijski atlas Republike Hrvatske iznimno vrijedna knjiga za hrvatsku geoznanost i primijenjene znanosti                assessments (soils and groundwater). The Geochemical Atlas of Croatia is an important geoscientific contribution to the envi-
opcenito i kao takva ce naCi svoju Siroku primjenu.                                                                                       ronmental knowledge, which will find application in a wide range of environment-related studies.

Dr. sc. Robert SAJN                                                                                                                       Dr. sc. Robert SAJN

Glede na dejstvo, da je Hrvaska ena od sosed Slovenije, sam bil seznanjen z izdelavo geokemifoega atlasa Hrvaske Ze v zacetni fazi        Since Croatia is a neighboring country to Slovenia, I have been familiar with this Atlas from the early stage of its implementa-
izvajanja projekta. Ker se tudi sam ukvarjam z enako problematiko, sem bil veasih vkljucen v razprave o razlifoih problemih, ki so        tion and because I am dealing with the same problem area, I have on occasion been involved in discussions on various problems
se pojavili pri omenjenem projektu, ter njihovih re5itvah.                                                                                and their solutions. I have to say that this Atlas represents a very complex, comprehensive and systematic work based on a com-
Lahko povem, da atlas predstavlja zelo zapleteno, celovito in sistematieno delo, ki temelji na uporabi sodobnih tehnik v kombina-         bination of modern techniques, experience, and European standards, as well. The systematic approach is visible in sampling and
ciji z bogatimi izkusnjami avtorjev, kot tudi na upostevanju evropskih standardov. Sistematicen pristop k problematiki je viden v         analyzing, as well as in the visualization of chemical distribution in the country. That is why I can say I am very pleased to see
nacinu vzorcenja, uporabljeni analitiki, kot tudi v naCinu obdelave in vizualizacije porazdelitve kemienih elementov na obmocju           the work dealing with this problem area and the desire to present it at this level, but also to be one of the reviewers.
Hrvaske. Zato lahko recem, da sem zelo vesel, da je izjemno delo, ki se ukvarja z navedeno problematiko, koneano na zavidljivi            This Atlas is primarily intended to geoscientists, but because of its attractiveness and excitement it will be suitable for experts in
ravni in tudi, da sem eden od recenzentov.                                                                                                many other branches such as pedology, agronomy, forestry, chemistry, biology, architecture, civil engineering and many others.
Atlas je v prvi vrsti namenjen uporabi v geoznanosti, vendar pa je zaradi svoje privlafoosti in atraktivnosti primeren tudi za stro-      It can also be used in different projects dealing with environmental protection and improvement of the quality of living, which
kovnjake v mnogih drugih znanstvenih panogah, kot so pedologija, agronomija, gozdarstvo, kemija, biologija, arhitektura in grad-          is especially important because tourism is a well-developed industry in Croatia.
beniStvo. Prav tako je zelo uporaben v primeru razlifoih projektov, ki se ukvarjajo z varstvom okolja in izboljsanjem kakovosti ziv-
ljenja, kar je se posebej pomembno, saj je turizem na Hrvaskem zelo razvita gospodarska panoga.
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12